1095

Quibus cum principe castrorumque praepositis pro laborum vicissitudine limitaneorum militum duodecimam annonarum partem, distribuendam videlicet inter eos magisteriae potestatis arbitrio, deputamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin963 am 26.07.2013
Denjenigen, zusammen mit dem Befehlshaber und den Lageroffizieren, weisen wir zum Ausgleich für die Aufeinanderfolge der Grenzsoldiermühen den zwölften Teil der Versorgungsgüter zu, welcher unter ihnen nach Ermessen der magistratischen Gewalt zu verteilen ist.

von domenic8885 am 11.10.2018
Wir weisen hiermit ein Zwölftel der Versorgung den Grenztruppen zu, zusammen mit dem Kommandanten und Lageroffizieren, zur Verteilung nach Ermessen des Magistrats als Entschädigung für ihren Dienst.

Analyse der Wortformen

annonarum: annona: Jahresertrag
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
castrorumque: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deputamus: deputare: beschneiden, absägen
distribuendam: distribuere: verteilen, einteilen
duodecimam: duodecim: zwölf, Duzend
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magisteriae: magisterius: EN: magisterial
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praepositis: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vicissitudine: vicissitudo: Wechsel, vicissitude
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen