1095

Analyse der Wortformen

annonarum: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
castrorumque: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deputamus: deputare: beschneiden, absägen
distribuendam: distribuere: verteilen, einteilen
duodecimam: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magisteriae: magisterius: EN: magisterial
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praepositis: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
castrorumque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vicissitudine: vicissitudo: Wechsel, EN: change, vicissitude
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see