1011

Eos, qui ultra statutos officii magisteriae per orientem potestatis militant, civilium quoque iudicum sententiis super quolibet negotio subiacere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.9936 am 01.11.2021
Diejenigen, die über die festgelegte Zuständigkeit des Machthabers im Osten hinaus dienen, unterliegen auch den Urteilen ziviler Richter in allen Angelegenheiten.

von josef.l am 25.08.2014
Diejenigen, die über die festgelegten Grenzen des Amtes des Magisters der Macht im Osten hinaus dienen, sollen auch den Urteilen der Zivilrichter in allen Angelegenheiten unterworfen sein.

Analyse der Wortformen

civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magisteriae: magisterius: EN: magisterial
militant: militare: als Soldat dienen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
statutos: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen