1012

Übersetzungen auf Latein.me

von anna944 am 18.09.2023
Die Statuten in Abgabensammlungen werden zweifellos auch den Verfügungen der Zivilrichter Folge leisten.

von nick855 am 01.06.2019
Diese Vorschriften zur Steuererhebung werden zweifellos den Entscheidungen der Zivilrichter entsprechen.

civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
collationibus: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination
dispositionibus: dispositio: planmäßige Anordnung
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
parituris: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tributariis: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig