1010

Sciat igitur illustris magnificentia tua sub te, sive civiliter sive criminaliter appetantur, eos litigare debere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden914 am 10.07.2022
Daher möge Eure erlauchte Hoheit wissen, dass sie unter Eurer Autorität, sei es in zivil- oder strafrechtlichen Angelegenheiten, rechtliche Schritte einleiten müssen.

Analyse der Wortformen

appetantur: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
criminaliter: criminaliter: EN: according to criminal procedure
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litigare: litigare: streiten
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
Sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sive: sive: oder wenn ...
sub: sub: unter, am Fuße von
te: te: dich
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen