Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apparitione: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
comitivae: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
cuius: cuius: wessen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitis: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
efficaciam: efficacia: EN: effectiveness
eique: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactum: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
praetoriano: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profligandam: profligare: niederschlagen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
eique: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ratiociniis: ratiocinium: EN: accounting
remeare: remeare: zurückgehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resederit: residere: sitzen, sitzenbleiben
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Sive: sive: oder wenn ...
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 791

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen