Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 790

Quicumque e palatio nostro cuiuslibet tituli ad provincias commeaverit compulsor exactor admonitor portitorve praecepti, agens in rebus vel palatinus vel apparitor illustrium potestatum, hoc tantum potestatis adripiat, quod mandatum curae suae specialiter approbatur, nec quod iniunctum alteri fuit collegii iure praesumat, ne, dum hoc sibi invicem mutui officii licentia partiuntur, agant cuncti, quod singulis credebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonitor: admonitor: Mahner, EN: admonisher
adripiat: adripere: EN: take hold of
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
approbatur: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
collegii: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
commeaverit: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
compulsor: compulsare: EN: batter, pound; compulsor: EN: driver (of cattle)
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuiuslibet: cuius: wessen
singulis: culus: Hintern
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactor: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illustrium: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniunctum: injungere: einfügen
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palatinus: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
partiuntur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
potestatum: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesumat: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
specialiter: specialiter: EN: specifically
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tituli: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 790

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen