1096

Omnem inquietudinem a curiis et civitatibus praecipimus prohiberi nec ulla privata ab his succendi balnea ad tribunorum vel ducum aliorumve militarium comitum usus nec adaerationem aliquam pro hac causa profligari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.959 am 09.07.2014
Wir befehlen, jede Störung in Rathäusern und Städten zu verbieten, und es sollen keine privaten Bäder von diesen für die Zwecke der Tribuni, Duces oder anderer militärischer Comites geheizt werden, noch irgendeine Zahlung für diesen Anlass erhoben werden.

Analyse der Wortformen

Omnem: omnis: alles, ganz, jeder
inquietudinem: inquietudo: EN: disturbance, troubles
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
curiis: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
et: et: und, auch, und auch
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ulla: ullus: irgendein
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
succendi: succendere: von unten anzünden
balnea: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
adaerationem: adaeratio: EN: calculation of the area of a piece of land
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
profligari: profligare: niederschlagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen