Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (5)  ›  216

Curiales omnium civitatium nullam pro re privata nostra debent inquietudinem sustinere nec huiusmodi oneribus velut extraordinariis occupari, quoniam satis est , si civitatum munera per eos congrue compleantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

compleantur

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

congrue

congrue: EN: suitably, aptly

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

congruus: übereinstimmend, entsprechend

Curiales

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extraordinariis

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inquietudinem

inquietudo: EN: disturbance, troubles

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occupari

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

per

per: durch, hindurch, aus

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Humilioribus officiis aut extraordinariis oneribus occupari curiales
• Quos nullam post depositam militiam inquietudinem sustinere
• Omnem inquietudinem a curiis et civitatibus praecipimus