Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.827 am 14.08.2014
Wir wollen, dass diese Veteranen nach Beendigung ihres Militärdienstes von jeglicher Belästigung verschont bleiben.

von ronya.b am 04.02.2021
Diejenigen, die wir nach beendeter Militärdienstzeit von jeglicher Störung verschont wissen wollen.

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
inquietudinem: inquietudo: EN: disturbance, troubles
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen