Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  637

Scriniarios vel numerarios officii magnitudinis tuae iubemus nullatenus in posterum aut mutuam pecuniam sumere aut polliceri cuiquam pro publicis cogi expensis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija912 am 27.04.2021
Wir befehlen den Schreibern oder Rechnungsführern des Amtes Eurer Magnifizenz, keinesfalls in Zukunft entweder Geld zu leihen oder jemandem für öffentliche Ausgaben verpflichtet zu sein oder Verpflichtungen zu versprechen.

von jonas866 am 16.09.2015
Wir verfügen, dass die Schreiber und Buchhalter Ihres ausgezeichneten Amtes künftig nicht dazu gezwungen werden dürfen, weder Darlehen aufzunehmen noch gegenüber jemandem Verpflichtungen bezüglich öffentlicher Ausgaben einzugehen.

Analyse der Wortformen

aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogi
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cocos: EN: cook
cocus: EN: cook
cuiquam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
expensis
expendere: ausgeben, bezahlen
expensa: EN: expenditure, money paid out
expensum: Ausgabe, money paid out
expensus: ausgezahlt
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubemus
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnitudinis
magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mutuam
mutuus: geborgt, gegenseitig
nullatenus
nullatenus: EN: not at all
numerarios
numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
officii
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pecuniam
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
polliceri
polliceri: versprechen
posterum
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sumere
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuae
tuus: dein
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum