Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  217

Eos indulserunt veteres principes ex materno genere curialibus antiochensis adscribi, quos patris condicio nullius vindicaret iuri civitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.p am 09.09.2024
Die früheren Herrscher erlaubten es Personen, dem Stadtrat von Antiochia über die mütterliche Abstammungslinie beizutreten, wenn der Status ihres Vaters ihnen andernorts keine Bürgerrechte gewährte.

von ahmet.903 am 26.04.2019
Die alten Herrscher erlaubten denjenigen aus mütterlicher Abstammung, unter die Kurialen von Antiochia aufgenommen zu werden, die nach der Herkunft des Vaters kein Recht auf Stadtbürgerschaft beanspruchen konnten.

Analyse der Wortformen

adscribi

adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen

antiochensis

antiochensis: antiochenisch, aus Antiochia, zu Antiochia gehörig, Einwohner von Antiochia, Antiochener, Antiochenerin

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

curialibus

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

indulserunt

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

iuri

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

materno

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

nullius

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

vindicaret

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Circa alias sane universas personas de materno
• Si ille, qui ex filia decurionis antiochenae
• Ac ne inermes provinciae barbaris nationibus exponerentur,