Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 217

Analyse der Wortformen

adscribi: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
antiochensis: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indulserunt: indulgere: nachsichtig
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patris: pater: Vater
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vindicaret: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten