Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 218

Analyse der Wortformen

addiderunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
curiis: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
novitati: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
onerentur: onerare: beladen, belasten, aufladen
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
Providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
susceptorum: susceptor: Unternehmer; suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen