Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 218

Providendum est eorum novitati decurionum, qui nuper nomen curiis addiderunt, ne praeteritis debitis susceptorum onerentur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.e am 12.06.2016
Es muss für die Neuheit der Stadträte vorgesorgt werden, die kürzlich ihren Namen den Kurien hinzugefügt haben, damit sie nicht durch die vergangenen Schulden der Steuereinnehmer belastet werden.

Analyse der Wortformen

addiderunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
curiis: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad); decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
novitati: novitas: Neuheit, Reue
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
onerentur: onerare: beladen, belasten, aufladen
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
Providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
susceptorum: susceptor: Unternehmer; suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen