Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (3)  ›  135

In fiscalibus debitis, hoc est annonariis ceterisque titulis, qui ad arcam eminentissimae pertinent praefecturae, nec non in iis debitis, quae rationalis usurpat officium, rectores provinciarum constringantur et eos necessitas maneat exigendi, a quibus expectatur auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annonariis

annonarius: EN: of/concerned with the grain supply

arcam

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

constringantur

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

debitis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

eminentissimae

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminentissimus: EN: most eminent

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigendi

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

expectatur

expectare: warten, erwarten

fiscalibus

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praefecturae

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

ceterisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationalis

rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable

rectores

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

titulis

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

usurpat

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Res eorum, qui fiscalibus debitis per contumaciam
• Quaecumque pro reliquis prodigorum in annonario titulo
• Ac si qui erunt inter apparitores huiusmodi,