Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 136

Missi opinatores cum delegatoriis iudicibus eorumque officiis insistant, ut intra anni metas id quod debetur accipiant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.s am 07.03.2015
Die entsandten Beamten sollen mit bevollmächtigten Richtern und deren Amtsträgern darauf dringen, dass sie innerhalb der Jahresfrist das Geschuldete erhalten:

von alya856 am 04.09.2024
Die Steuerprüfer sollten mit den bestellten Richtern und deren Personal zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass sie alle fälligen Zahlungen innerhalb des Jahres eintreiben.

Analyse der Wortformen

Missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
insistant: insistere: stehen, innehalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
metas: meta: Kegel, pyramid; metere: ernten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen