Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  137

Nihil his sit cum possessore commune, cui non militem, sed exactorem, si sit obnoxius, convenit imminere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.821 am 27.03.2016
Diese Personen sollten keinerlei Gemeinsamkeiten mit dem Grundbesitzer haben, der, falls er etwas schuldet, nicht einem Soldaten, sondern einem Steuereintreiber gegenüberstehen sollte.

von leander.a am 18.11.2013
Es soll nichts Gemeinsames geben zwischen diesen und dem Besitzer, dem es angemessen ist, dass nicht ein Soldat, sondern ein Eintreiber droht, wenn er haftbar ist.

Analyse der Wortformen

commune

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exactorem

exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imminere

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obnoxius

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

possessore

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Huic itaque hominum generi nihil ex moribus,
• Militaribus viris nihil sit commune cum curiis:
• Dotis tuae potiorem causam magis esse convenit