Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline921 am 27.11.2023
Diese Menschen sollten weder Bräuche noch Gesetze mit allen anderen teilen.

von josef.b am 03.05.2014
Für diese Art von Menschen soll nichts aus Bräuchen, nichts aus Gesetzen gemeinsam sein mit den anderen.

ceteris: ceterus: übriger, anderer
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nihil: nihil: nichts
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein