Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 138

Iudices itaque, qui provinciales passi fuerint opinatoribus delegari, eiusdem quantitatis duplex poena retinebit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.838 am 18.10.2016
Richter, die es zulassen, dass Provinzbewohner an Steuereintreiber übergeben werden, müssen eine doppelte Strafe erwarten:

von isabell.o am 28.07.2013
Die Richter daher, welche zugelassen haben, dass Provinziale an Opinatoren delegiert werden, werden eine doppelte Strafe in gleicher Höhe zurückbehalten:

Analyse der Wortformen

delegari: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
quantitatis: quantitas: Menge, quantity, degree, size
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinebit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen