Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 818

Si quis pro redemptione captivorum pecunias dederit sive per cautionem dare promiserit cuiuscumque quantitatis, cognoscat se neque repetitionem habere neque exactionem cautionis posse declinare, utpote gestis sicut in donationibus non subsecutis super insinuatione eiusdem quantitatis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.c am 19.07.2018
Wenn jemand Geld zur Auslösung von Gefangenen gegeben hat oder durch eine Bürgschaft versprochen hat, Geld in beliebiger Höhe zu zahlen, der soll wissen, dass er weder ein Recht auf Rückforderung hat noch der Durchsetzung der Bürgschaft ausweichen kann, da, wie bei Schenkungen, keine Verfahren zur Registrierung des gleichen Betrags erfolgt sind:

von isabella847 am 25.12.2018
Wenn jemand Geld zur Befreiung von Gefangenen gibt oder eine Geldsumme durch eine schriftliche Zusage verspricht, sollte er verstehen, dass er weder das Geld zurückfordern noch die Zahlung vermeiden kann, genauso wenig wie bei Spenden, deren formaler Registrierungsprozess nicht abgeschlossen wurde:

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
redemptione: redemptio: Loskauf, Auslösung, buying back, ransoming
captivorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
dederit: dare: geben
sive: sive: oder wenn ...
per: per: durch, hindurch, aus
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
dare: dare: geben
promiserit: promittere: versprechen, geloben
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quantitatis: quantitas: Menge, quantity, degree, size
cognoscat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
repetitionem: repetitio: Wiederholung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
exactionem: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
cautionis: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
utpote: utpote: nämlich, in as much as
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
donationibus: donatio: Schenkung, gift
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
subsecutis: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
insinuatione: insinuatio: eindringlicher Eingang
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quantitatis: quantitas: Menge, quantity, degree, size

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 818

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen