Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 139

Et apparitores ex quodlibet officio sententiam deportationis excipient, si per semet exigendos voluerint delegare militibus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.g am 19.07.2021
Gerichtsbeamte aus allen Abteilungen werden für Abschiebungsverfügungen verantwortlich sein, wenn sie deren Vollstreckung an das Militär delegieren möchten.

Analyse der Wortformen

apparitores: apparitor: Unterbeamter
delegare: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
deportationis: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipient: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exigendos: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
militibus: miles: Soldat, Krieger
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
quodlibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
quodlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen