Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 144

Iudicibus quoque eorumque officiis eatenus subvenimus, ut in contumaces debitores cuiuslibet dignitatis auctoritatem suam exserant ac, si impudenter solutio differatur, actores procuratores eorumque praedia persequantur, de eorum quoque nominibus ad nostram scientiam relaturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
contumaces: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
cuiuslibet: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
differatur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eatenus: eatenus: soweit, EN: so far
exserant: exserere: wiederholt hervorstrecken
impudenter: impudenter: EN: shamelessly, impudently
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nominibus: nomen: Name, Familienname
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
persequantur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
eorumque: que: und
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relaturi: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
si: si: wenn, ob, falls
solutio: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
subvenimus: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen