Analyse der Wortformen

agnoverit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adsignentur: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commoditatibus: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dependebat: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositas: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
modis: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrocinii: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possederit: possidere: besitzen, beherrschen
prior: prior: früher, vorherig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sub: sub: unter, am Fuße von
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tributarias: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vici: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vindicentur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen