Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 146

Quidquid ultra debitum elicitum fuerit a curialibus vel cohortalibus vel aliis exactoribus, in duplum eruatur, quod provincialibus restitui protinus oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.8916 am 05.02.2020
Was immer über das Geschuldete hinaus von Kuriales, Kohortales oder anderen Abgabenerhebern erhoben worden ist, soll in doppelter Höhe zurückgefordert werden, was den Provinzialen unverzüglich zurückzuerstatten sein wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cohortalibus: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
elicitum: eligere: auswählen, wählen
eruatur: eruere: herausgraben, entwurzeln
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactoribus: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oportebit: oportere: beauftragen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen