Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 146

Quidquid ultra debitum elicitum fuerit a curialibus vel cohortalibus vel aliis exactoribus, in duplum eruatur, quod provincialibus restitui protinus oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cohortalibus: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
elicitum: eligere: auswählen, wählen
eruatur: eruere: herausgraben, entwurzeln
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactoribus: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oportebit: oportere: beauftragen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen