Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 147

Si quis autem exactorum in superexactionis crimen fuerit confutatus, capitali periculo cupiditas eius amovenda atque prohibenda est, si in isdem sceleribus perseveret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amovenda: amovere: entfernen, fortschaffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
confutatus: confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactorum: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller; exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
periculo: periculum: Gefahr
perseveret: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
prohibenda: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen