1154

Atque utinam posset aliqua ratione hoc crimen quamvis falsa, modo humana atque usitata defendere: minore periculo vestro, minore periculo provinciarum omnium iudicaretis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iudicaretis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
minore: minor: kleiner, geringer, minder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minore: parvus: klein, gering
periculo: periculum: Gefahr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vestro: vester: euer, eure, eures
usitata: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (24) › 1154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen