Übersetzungen auf Latein.me

von alea.f am 19.08.2018
Wenn er diesen Vorwurf nur auf eine Weise verteidigen könnte, die, selbst wenn falsch, zumindest normal und gebräuchlich wäre - dann würdet ihr euer Urteil mit geringerem Risiko für euch selbst und geringerem Risiko für alle Provinzen fällen.

von jannik.922 am 03.10.2024
Und wenn er diesen Vorwurf doch auf irgendeine Weise – wenn auch falsch, aber auf menschliche und übliche Art – verteidigen könnte: Mit geringerer Gefahr für Sie, mit geringerer Gefahr für alle Provinzen würden Sie urteilen.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
falsa: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
iudicaretis: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe; periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
usitata: usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein; usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen