Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 949

Quidquid contra vectigales largitionalium titulorum vel pragmaticis sacris vel adnotationibus fuerit elicitum, effectu et viribus carere censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.8996 am 16.05.2022
Alles, was gegen die Steuereintreiber der kaiserlichen Kammer durch heilige pragmatische Sanktionen oder Anmerkungen erlangt worden ist, erklären wir als unwirksam und ohne Rechtskraft.

von lenny.m am 11.11.2017
Wir verfügen, dass jede Konzession, die gegen Steuerfunktionäre der kaiserlichen Schatzkammer erwirkt wurde, sei es durch kaiserliche pragmatische Sanktionen oder Anmerkungen, keine Rechtskraft und Gültigkeit besitzt.

Analyse der Wortformen

adnotationibus: adnotatio: EN: note or comment
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
effectu: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elicitum: eligere: auswählen, wählen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
largitionalium: largitionalis: EN: treasury officer
pragmaticis: pragmaticus: erfahren
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
titulorum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
vectigales: vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 949

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen