Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 948

Si quis sine persona mancipum, id est salinarum conductorum, sales emerit vendereve temptaverit, sive propria audacia sive nostro munitus oraculo, sales ipsi una cum eorum pretio mancipibus addicantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addicantur: addicere: zusprechen, EN: be propitious
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
conductorum: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emerit: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mancipum: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oraculo: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sales: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
salinarum: salina: EN: salt-pans (pl.)
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 948

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen