Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 175

Domum autem accipimus, sive in propria domo quis habitat sive in conducta vel gratis sive hospitio receptus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.z am 16.07.2016
Wir verstehen etwas als Zuhause, ob jemand in seinem eigenen Haus wohnt, es mietet oder dort kostenlos oder als Gast lebt.

von lea.a am 05.09.2013
Wir betrachten als Wohnung, ob jemand in seinem eigenen Haus wohnt oder in einem gemieteten [Haus] oder ob er kostenlos oder gastfreundschaftlich aufgenommen wurde.

Analyse der Wortformen

accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conducta: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
gratis: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
domo: domare: bezwingen, zähmen
Domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitat: habitare: wohnen, bewohnen
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sive: sive: oder wenn ...
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen