Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 174

Quae competit ob eam rem, quod se pulsatum quis verberatumve, domumve suam vi introitum esse dicat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.j am 05.03.2019
Diese Rechtshandlung gilt, wenn jemand behauptet, körperlich misshandelt worden zu sein oder dass in sein Haus gewaltsam eingedrungen eingedrungen wurde.

von ewa.8996 am 10.11.2020
Welches aufgrund dieser Angelegenheit anwendbar ist, weil jemand behauptet, geschlagen oder misshandelt worden zu sein oder dass sein Haus gewaltsam betreten worden sei.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
competit: competere: EN: meet
ob: ob: wegen, aus
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pulsatum: pulsare: schlagen, klopfen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
introitum: introire: hineingehen; introitus: Eingang
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen