Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 947

Vectigalia, quaecumque quaelibet civitates sibi ac suis curiis ad angustiarum suarum solacia quaesierunt, sive illa functionibus curialium ordinum profutura sunt seu quibuscumque aliis earundem civitatum usibus designantur, firma his atque ad habendum perpetua manere praecipimus neque ullam contrariam supplicantium super his molestiam formidari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angustiarum: angustia: Engpass, Enge; angustiarum: Beschränktheit, Enge
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
curiis: curia: Kurie, Rathaus
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiis: curius: EN: grievous
designantur: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
formidari: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
functionibus: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
earundem: ire: laufen, gehen, schreiten
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quaesierunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaelibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sive: sive: oder wenn ...
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supplicantium: supplicare: flehen, bitten, anflehen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
ullam: ullus: irgendein
earundem: undare: wogen, wallen
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 947

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen