Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (3)  ›  134

Apparitores, quicumque in collatione auri praecepti fuerint officii sui adhibere servitium, titulorum debita et collationum summas relationis suae fide et adnotatione praescribant, sitque ex officialis instructione officium conscium, quid exactum quidve perlatum esse videatur, ne longinqui itineris diversitate susceptor abductus et curiae suae desit et rei familiaris detrimenta sustineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abductus

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

adhibere

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adnotatione

adnotatio: EN: note or comment

Apparitores

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

collatione

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

conscium

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

debita

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

desit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

detrimenta

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

diversitate

diversitas: Verschiedenheit, EN: difference

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exactum

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructione

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

longinqui

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

officialis

officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

perlatum

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

praecepti

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praescribant

praescribere: voranschreiben

sitque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

relationis

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

servitium

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

sui

suere: nähen, sticken, stechen

summas

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summas: vornehm, EN: high-born

summus: höchster, oberster

sui

sus: Sau, Schwein

susceptor

susceptor: Unternehmer

sustineat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

sui

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

titulorum

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quid negotiorum fuerit actitatum, in quibus
• Quicumque e palatio nostro cuiuslibet tituli ad
• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam