1037

Si quid negotiorum fuerit actitatum, in quibus aliquid commodi fiscalis appareat, ad officium rei privatae tua gravitas acta transmittat, ut instructione percepta, quid sibimet iuris auxilio debeatur, agnoscat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.z am 15.04.2018
Sollten geschäftliche Angelegenheiten vorliegen, bei denen ein fiskalischer Vorteil erkennbar ist, hat Eure Gravität die Akten an das Amt für Privateigentum zu übermitteln, damit nach Erhalt der Anweisung erkannt werden kann, was ihm kraft Rechts geschuldet wird.

von matthis.u am 23.01.2019
Sollten Geschäftsvorgänge durchgeführt worden sein, bei denen ein finanzieller Vorteil für die Staatskasse erkennbar ist, senden Sie die Unterlagen an das Amt für Privateigentum, damit diese die Dokumentation prüfen und feststellen können, was ihnen rechtlich zusteht.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; acta: Strand, Meeresufer, Strand
actitatum: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agnoscat: agnoscere: anerkennen, realize, discern
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquid: etwas
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fiscalis: fiscalis: zur Staatskasse gehörend; fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravitas: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst; gravitare: EN: revolve
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructione: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
percepta: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
privatae: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was; quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
transmittat: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen