1037

Si quid negotiorum fuerit actitatum, in quibus aliquid commodi fiscalis appareat , ad officium rei privatae tua gravitas acta transmittat, ut instructione percepta, quid sibimet iuris auxilio debeatur, agnoscat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agnoscat: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
actitatum: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
acta: actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiscalis: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructione: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
percepta: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
transmittat: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen