Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (18)  ›  856

In nostrae serenitatis imaginibus ac statuis erigendis privatae collationis iniuriam propulsari praecipimus, ne quid in eo suum collator agnoscat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agnoscat

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

collationis

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

collator

collator: der Beisteruernde, EN: joint contributor, subscriber

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erigendis

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imaginibus

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

privatae

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

propulsari

propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

serenitatis

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather

statuis

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Pro tironibus in corporibus postulatis pretia conferri
• Si quid negotiorum fuerit actitatum, in quibus
• Actores ceterique rei privatae nostrae ad solutionem