Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 856

In nostrae serenitatis imaginibus ac statuis erigendis privatae collationis iniuriam propulsari praecipimus, ne quid in eo suum collator agnoscat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.k am 18.08.2014
Wir verfügen, dass jegliche Ansprüche aus privaten Spenden bei der Errichtung unserer kaiserlichen Statuen und Bildnisse verhindert werden, sodass die Spender keine Eigentumsrechte geltend machen können.

von ada.q am 06.12.2015
Bei der Errichtung von Bildnissen und Statuen Unserer Erhabenheit befehlen wir, den Nachteil privater Zuwendungen abzuwehren, damit der Beitragende darin nichts als sein Eigentum erkennen kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agnoscat: agnoscere: anerkennen, realize, discern
collationis: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination
collator: collator: der Beisteruernde, subscriber
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erigendis: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propulsari: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 856

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen