Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 857

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
damnorum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
Et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
merentibus: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oportet: oportere: beauftragen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend