Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 857

Et virtutum praemia tribui merentibus convenit et aliorum honores aliis damnorum occasionem fieri non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.c am 07.02.2017
Es ziemt sich, dass Belohnungen für Tugenden denjenigen gegeben werden, die sie verdienen, und es ist nicht angemessen, dass die Ehrungen einiger anderen zum Anlass für Schäden werden.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
merentibus: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
et: et: und, auch, und auch
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
damnorum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 857

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen