Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (16)  ›  768

Neque tamen illa non ornant, habiti honores, decreta virtutis praemia, res gestae iudiciis hominum comprobatae; in quibus etiam felicitatem ipsam deorum immortalium iudicio tribui laudationis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

comprobatae

comprobare: billigen, bestätigen

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

deorum

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

habiti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immortalium

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

laudationis

laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ornant

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tribui

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Hoc idem transfero in magistratus, curationes, sacerdotia;
• Et virtutum praemia tribui merentibus convenit et
• Ubi eo ventum est, caesar initio orationis