Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 769

Sumendae autem res erunt aut magnitudine praestabiles aut novitate primae aut genere ipso singulares; neque enim parvae neque usitatae neque vulgares admiratione aut omnino laude dignae videri solent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dignae: dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laude: laus: Ruhm, Lob
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
parvae: parvus: klein, gering
praestabiles: praestabilis: herausragend, hervorragend, überragend, ausgezeichnet
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulares: singularis: einzigartig, einzeln
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Sumendae: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usitatae: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday
vulgares: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 769

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen