Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  681

Est etiam cum ceteris praestantibus viris comparatio in laudatione praeclara.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz822 am 06.11.2014
Es gibt auch eine Vergleichung mit anderen herausragenden Männern, die in ihrer Lobpreisung besonders ausgezeichnet ist.

von isabell851 am 19.03.2020
In einer Laudrede ist es auch hervorragend, Vergleiche mit anderen bedeutenden Persönlichkeiten anzustellen.

Analyse der Wortformen

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ceteris

ceterus: übriger, anderer

praestantibus

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praestans: vorzüglich, außerordentlich

viris

virus: Gift, Schleim

virum: Schleim, Gift, Virus

vir: Mann

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

comparatio

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laudatione

laudatio: Lobrede, das Loben, praising

praeclara

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

Ähnliche Textstellen

• Est etiam cum ceteris praestantibus viris comparatio
• Quocirca si reditum in hunc locum desperaveris,
• Quocirca si reditum in hunc locum desperaveris,