Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 067

Quocirca si reditum in hunc locum desperaveris, in quo omnia sunt magnis et praestantibus viris, quanti tandem est ista hominum gloria, quae pertinere vix ad unius anni partem exiguam potest?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis873 am 07.03.2016
Wenn du also die Rückkehr an diesen Ort, an dem alles für große und hervorragende Männer bestimmt ist, aufgegeben hast, welchen Wert hat dann letztendlich jene Herrlichkeit der Menschen, die kaum einen kleinen Teil eines Jahres umfassen kann?

von ilias.r am 21.11.2018
Wenn du die Hoffnung aufgibst, an diesen Ort zurückzukehren, an dem alles großen und herausragenden Menschen gehört, welchen Wert hat der menschliche Ruhm eigentlich, wenn er kaum einen Bruchteil eines Jahres überdauern kann?

Analyse der Wortformen

Quocirca: quocirca: demzufolge
si: si: wenn, ob, falls
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
desperaveris: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
et: et: und, auch, und auch
praestantibus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praestans: vorzüglich, außerordentlich
viris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quanti: quantus: wie groß
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ista: iste: dieser (da)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
vix: vix: kaum, mit Mühe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen