Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (2) › 051

Illi autem octo cursus, in quibus eadem vis est duorum, septem efficiunt distinctos intervallis sonos, qui numerus rerum omnium fere nodus est; quod docti homines nervis imitati atque cantibus aperuerunt sibi reditum in hunc locum, sicut alii, qui praestantibus ingeniis in vita humana divina studia coluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperuerunt: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cantibus: cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
coluerunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
distinctos: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
duorum: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitati: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nodus: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octo: octo: acht, EN: eight
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestantibus: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
septem: septem: sieben, EN: seven
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sonos: sonus: Klang, Laut, Ton
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen