Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 541

Hoc idem transfero in magistratus, curationes, sacerdotia; quibus in rebus non solum hominum iura, sed etiam deorum immortalium religiones omnis repudiavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.9974 am 23.06.2019
Ich wende den gleichen Grundsatz auf öffentliche Ämter, Verwaltungspositionen und religiöse Ämter an; in diesen Angelegenheiten hat er nicht nur menschliche Gesetze, sondern auch jede religiöse Pflicht gegenüber den unsterblichen Göttern abgelehnt.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
transfero: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
curationes: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
sacerdotia: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
deorum: deus: Gott
immortalium: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
repudiavit: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen