Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 540

Nolite exspectare dum omnis obeam oratione mea civitates: hoc uno complector omnia, neminem isto praetore senatorem fieri potuisse nisi qui isti pecuniam dedisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin838 am 14.03.2015
Wartet nicht darauf, dass ich jede Stadt in meiner Rede aufzähle: Ich kann es auf den Punkt bringen - niemand konnte Senator werden, ohne ihn zu bestechen.

Analyse der Wortformen

Nolite: nolle: nicht wollen
exspectare: exspectare: warten, erwarten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
obeam: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
complector: complectere: umarmen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
neminem: nemo: niemand, keiner
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
senatorem: senator: Senator
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
dedisset: dare: geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen