Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 539

Ibi non solum iste ut apud ceteros pecuniam accepit, sed etiam genera veterum ac novorum numerumque permiscuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus8811 am 13.09.2020
Dort nahm dieser Mann nicht nur Geld an, wie bei anderen, sondern vermischte auch die Arten der alten und neuen Dinge sowie deren Anzahl.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteros: ceterus: übriger, anderer
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iste: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerumque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permiscuit: permiscere: vermischen
numerumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen