Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 538

Nam eo quoque colonos p· rupilius deduxit, legesque similis de cooptando senatu et de numero veterum ac novorum dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.827 am 14.05.2021
Publius Rupilius siedelte dort ebenfalls eine Kolonie an und erließ ähnliche Gesetze über die Auswahl von Senatoren und das Verhältnis zwischen alten und neuen Mitgliedern.

von leon.d am 20.07.2018
Dorthin führte Publius Rupilius ebenfalls Kolonisten und erließ ähnliche Gesetze bezüglich der Auswahl des Senats und hinsichtlich der Anzahl der alten und neuen Mitglieder.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
cooptando: cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
novorum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen