Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 538

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
p: p:
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
similis: simila: feinstes Weizenmehl; similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
de: de: über, von ... herab, von
cooptando: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
senatu: senatus: Senat
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben