Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne8921 am 11.07.2024
Die Bürger von Agrigentum folgen Scipios alten Gesetzen zur Senatswahl. Diese Gesetze behalten die grundlegenden Regeln bei, fügen jedoch diese spezifische Bestimmung hinzu: In Agrigentum gibt es zwei Bürgergruppen - die ursprünglichen Einwohner und die Kolonisten, die von Gouverneur Manlius auf Anordnung des Senats aus sizilianischen Städten umgesiedelt wurden. Scipios Gesetze stellen sicher, dass die Anzahl der Senatoren aus der Kolonistengruppe die Anzahl der ursprünglichen Einwohner nicht übersteigen kann.

von Helen am 30.03.2024
Die Agrigentini besitzen alte Gesetze von Scipio bezüglich der Auswahl des Senats, in denen sowohl dieselben Dinge festgelegt sind als auch zusätzlich Folgendes: Da es zwei Arten von Agrigentini gibt, eine der alten Siedler und eine der Kolonisten, die T. Manlius, der Prätor, aufgrund eines Senatsbeschlusses aus den Städten der Sikeler nach Agrigentum führte, ist in den Gesetzen von Scipio vorgesehen, dass nicht mehr Senatoren aus der Zahl der Kolonisten als aus den alten Agrigentini stammen dürfen.

Analyse der Wortformen

agrigentum: rigens: starr, steif, unbiegsam, strotzend, borstig
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
antiquas: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cooptando: cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
duo: duo: zwei
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
practor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter; pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sancta: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname); scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat; senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen