Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
senatu: senatus: Senat
cooptando: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
t: t:
manlius: manlius: EN: Manlian
practor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; pr: EN: day before (pridie), abb. pr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
de: de: über, von ... herab, von
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
agrigentum: rigens: EN: stiff
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert; cautes: Riff, loose stone
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
plures: plus: mehr
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 531

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen