Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 551

Manlius practor ex senatus consulto de oppidis siculorum deduxit agrigentum, cautum est in scipionis legibus ne plures essent in senatu ex colonorum numero quam ex vetere agrigentinorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Manlius: manlius: EN: Manlian
practor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; pr: EN: day before (pridie), abb. pr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
de: de: über, von ... herab, von
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
agrigentum: rigens: EN: stiff
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plures: plus: mehr
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen