Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 209

In reliquum deinde senatus consulto cautum est, ne qua bacchanalia romae neue in italia essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline951 am 01.04.2019
Von da an erließ der Senat einen Beschluss, der die Feier von Bacchanalischen Festen in Rom und überall in Italien verbot.

von rayan.858 am 25.09.2017
Für die verbleibende Zeit wurde durch Senatsbeschluss festgelegt, dass keine Bacchanalia in Rom noch in Italien stattfinden sollten.

Analyse der Wortformen

bacchanalia: bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus; bacchanalis: EN: relating to Bacchus; bacchanalium: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romae: roma: Rom
senatus: senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum