Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  209

In reliquum deinde senatus consulto cautum est, ne qua bacchanalia romae neue in italia essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.858 am 25.09.2017
Für die verbleibende Zeit wurde durch Senatsbeschluss festgelegt, dass keine Bacchanalia in Rom noch in Italien stattfinden sollten.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

senatus

senatus: Senat

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, jurist

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert

cautes: Riff, loose stone

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

bacchanalia

bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus

bacchanalis: EN: relating to Bacchus

bacchanalium: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus

romae

roma: Rom

neue

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italia

italia: Italien

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• In reliquum deinde senatus consulto cautum est,
• Datum deinde consulibus negotium est, ut omnia
• Datum deinde consulibus negotium est, ut omnia