Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 208

Datum deinde consulibus negotium est, ut omnia bacchanalia romae primum, deinde per totam italiam diruerent, extra quam si qua ibi uetusta ara aut signum consecratum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.z am 17.05.2021
Den Konsuln wurde sodann die Aufgabe übertragen, alle Bacchischen Heiligtümer zunächst in Rom und dann in ganz Italien zu zerstören, mit Ausnahme etwaiger alter Altäre oder geweihter Statuen, die sich dort befinden mochten.

von mathea934 am 19.10.2015
Den Konsuln wurde sodann die Aufgabe erteilt, alle Bacchanalia zunächst in Rom und dann in ganz Italien zu zerstören, außer wenn dort ein alter Altar oder ein geweihtes Bildwerk vorhanden wäre.

Analyse der Wortformen

Datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
bacchanalia: bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus; bacchanalis: EN: relating to Bacchus; bacchanalium: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus
romae: roma: Rom
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
per: per: durch, hindurch, aus
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
italiam: italia: Italien
diruerent: diruere: niederreißen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
uetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arum: EN: plants of genus arum; aron: EN: plants of genus arum; arare: pflügen, kultivieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
consecratum: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen