Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  209

In reliquum deinde senatus consulto cautum est, ne qua bacchanalia romae neue in italia essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline951 am 01.04.2019
Von da an erließ der Senat einen Beschluss, der die Feier von Bacchanalischen Festen in Rom und überall in Italien verbot.

von rayan.858 am 25.09.2017
Für die verbleibende Zeit wurde durch Senatsbeschluss festgelegt, dass keine Bacchanalia in Rom noch in Italien stattfinden sollten.

Analyse der Wortformen

bacchanalia

bacchanal: Bacchanal, Bacchanalien, Bacchusfest, Ort der Bacchusverehrung

bacchanalium: Bacchanalien, Bacchusfest, Bacchuskult, Bacchische Ausschweifung

bacchanalis: Bacchisch, dem Bacchus zugehörig, Bacchanal-, von Bacchus

cautum

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italia

italia: Italien

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neue

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquum

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

romae

roma: Rom

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• In reliquum deinde senatus consulto cautum est,
• Datum deinde consulibus negotium est, ut omnia
• Datum deinde consulibus negotium est, ut omnia