Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  539

Ibi non solum iste ut apud ceteros pecuniam accepit, sed etiam genera veterum ac novorum numerumque permiscuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.a am 02.01.2015
An diesem Ort nahm er nicht nur Geld wie alle anderen, sondern er vermischte auch verschiedene Arten von alten und neuen Gegenständen und brachte deren Nummern durcheinander.

von linus8811 am 13.09.2020
Dort nahm dieser Mann nicht nur Geld an, wie bei anderen, sondern vermischte auch die Arten der alten und neuen Dinge sowie deren Anzahl.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novorum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

numerumque

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

que: und, auch, sogar

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

permiscuit

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Ibi non solum iste ut apud ceteros
• Iste, qui omnia iura pretio exaequasset omniumque
• Iste, qui omnia iura pretio exaequasset omniumque