Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 583

Is igitur, ut dico, timarchides in omnis civitates accepto pretio censores dimisit: comitia isto praetore censorum ne simulandi quidem causa fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.a am 06.05.2023
Er also, wie ich sage, Timarchides, gegen Bezahlung, sandte die Zensoren in alle Städte: Die Wahlen der Zensoren während seiner Prätur existierten nicht einmal zum Schein.

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
accepto: accepto: empfangen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
censorum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung; censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
simulandi: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen