Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 582

Itaque in sicilia non athenionem, qui nullum oppidum cepit, sed timarchidem fugitivum omnibus oppidis per triennium scitote regnasse; in timarchidi potestate sociorum populi romani antiquissimorum atque amicissimorum liberos, matres familias, bona fortunasque omnis fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.l am 25.12.2022
Wisst, dass auf Sizilien nicht Athenio, der keine Stadt eroberte, sondern Timarchides, der Flüchtling, in allen Städten drei Jahre lang herrschte; in Timarchides' Macht waren die Kinder der ältesten und befreundetsten Verbündeten des römischen Volkes, Familienmütter, alle Güter und Besitztümer.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
sed: sed: sondern, aber
fugitivum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
triennium: triennis: drei Jahre dauernd; trienne: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
regnasse: regnare: herrschen, regieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
antiquissimorum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicissimorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matres: mater: Mutter
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; que: und
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen